Travel & Service Operations · 差旅与服务运营
Service Engineer Field Service Policy
服务工程师现场服务政策
1. Purpose · 目的
This policy establishes consistent requirements for field service work, including hotel accommodation, business-travel allowances, use of a private vehicle, compensation for weekend travel and long-term field assignments, and timely submission of service reports.
本政策旨在为服务工程师的现场服务工作建立统一要求,包括酒店住宿、因公出差补助、私人车辆使用、周末出行及长期驻场补偿,以及及时提交服务报告。
2. Scope · 适用范围
This policy applies only to Service Engineers who are classified by Unisun as regular employees and who perform company-authorised field service or business travel. Regular employees include employees in their probationary period and employees who have entered into an employment contract with Unisun. It does not apply to contractors, agency workers, freelancers, interns, or other third parties who do not have an employment contract with Unisun.
本政策仅适用于由 Unisun 认定为正式员工、并执行公司授权现场服务或因公出差任务的服务工程师。正式员工包括处于试用期的员工及与 Unisun 签订劳动合同的员工。本政策不适用于未与 Unisun 签订劳动合同的承包商、劳务派遣人员、自由职业者、实习生或其他第三方人员。
Unless Unisun confirms otherwise in writing, this policy does not apply to ordinary commuting between an employee's home and their regular place of work.
除非 Unisun 另有书面确认,本政策不适用于员工住所与其固定工作地点之间的日常通勤。
Applicable law, employment contracts, collective agreements, and any more favourable mandatory employee entitlement take precedence over this policy.
如适用法律、劳动合同、集体协议或对员工更有利的强制性权益与本政策存在冲突,应以前述规定为准。
3. Definitions · 定义
- Regular employee · 正式员工
- A Service Engineer classified by Unisun as a regular employee under the company's employment records, including an employee in their probationary period or an employee who has entered into an employment contract with Unisun.
根据公司人事记录,由 Unisun 认定为正式员工的服务工程师,包括处于试用期的员工及与 Unisun 签订劳动合同的员工。 - Customer standard · 客户标准
- The accommodation standard specified, arranged, or contractually required by the customer for the relevant assignment.
客户就相关工作任务指定、安排或依合同要求执行的住宿标准。 - Company standard · 公司标准
- Unisun's current default accommodation rules, booking process, and applicable cost limits where no customer standard exists.
在没有客户标准的情况下,适用 Unisun 当前默认的住宿规则、预订流程及费用限额。 - Compensation leave · 补偿假
- Paid time off credited under section 4.4 for eligible weekend travel or a qualifying long-term field assignment.
符合第 4.4 条周末出行或长期驻场条件时记入的带薪补偿休假。
4. Policy · 政策规定
4.1 Hotel accommodation · 酒店住宿
The following amounts are the maximum hotel accommodation budgets per person per night. A customer-specific budget takes precedence over the default company standard.
以下金额为每人每晚的酒店住宿预算上限。客户专项预算优先于公司默认标准。
| Applicable standard 适用标准 | Maximum budget per person per night 每人每晚预算上限 |
|---|---|
| Hithium · 海辰 | EUR 135 |
| AESC · 远景 | EUR 100 |
| REPT · 瑞浦兰钧 | EUR 108 |
| Default — Germany · 默认标准——德国 | EUR 100 |
| Default — outside Germany · 默认标准——德国境外 | EUR 120 |
- Where a customer accommodation budget applies to an assignment, the Service Engineer must follow that customer budget.
如相关任务适用客户住宿预算,服务工程师必须遵循该客户预算。 - Where no customer budget is specified, the default is EUR 100 per person per night in Germany and EUR 120 per person per night outside Germany.
如客户未规定住宿预算,则德国境内默认标准为每人每晚 100 欧元,德国境外默认标准为每人每晚 120 欧元。 - The stated hotel budgets include VAT and applicable local taxes, but do not include breakfast. If breakfast is booked separately, the corresponding amount must be deducted from the employee's meal allowance in accordance with the applicable rules.
上述酒店预算包含增值税及适用的当地税费,但不包含早餐。如需额外预订早餐,应按照适用规则从员工餐补中扣除相应金额。 - The standard room arrangement is one employee per room. If room availability cannot meet this standard, the employee agrees to accept a reasonable room reassignment or room-sharing arrangement organised by the company.
房型原则上为一人一间。如房源无法满足该标准,员工同意接受公司安排的合理房间调配或共享房间安排。 - Accommodation must be booked through the approved booking or authorisation process and supported by the documentation required under the applicable travel and expense procedure.
住宿必须通过公司认可的预订或审批流程办理,并按照适用的差旅及费用流程提供所需凭证。 - Any exception to the applicable accommodation standard requires prior written approval under section 6, unless an emergency makes prior approval impracticable.
除紧急情况下无法事先审批外,任何偏离适用住宿标准的情况均须按照第 6 条事先取得书面批准。
4.2 Business-travel allowance · 因公出差补助
- A regular employee undertaking authorised business travel will receive a travel allowance in accordance with the German tax-recognised travel-expense and per-diem rates applicable to the travel date, duration, and destination.
正式员工执行经授权的因公出差任务时,应按照出差日期、时长及目的地所适用的德国税务认可差旅费用及每日补助标准获得差旅补助。 - For travel outside Germany, the country or city rates published by the German Federal Ministry of Finance (Bundesministerium der Finanzen, BMF) and in force at the time of travel apply.
对于德国境外出差,应采用德国联邦财政部(Bundesministerium der Finanzen,BMF)公布且在出差时有效的相应国家或城市标准。 - Where meals are provided by a hotel, customer, event organiser, or Unisun, the allowance will be reduced as required by the applicable German rules.
如酒店、客户、活动组织方或 Unisun 提供餐食,差旅补助应按照适用的德国规定相应扣减。 - The employee must report the business travel truthfully and completely in the Circula system. HR and Finance will calculate and pay the applicable allowance based on the information and supporting documents submitted in Circula.
员工须在 Circula 系统中如实、完整地申报因公出差信息。人事及财务同事根据 Circula 中提交的信息和凭证核算并发放适用的差旅补助。
4.3 Use of a private vehicle · 使用私人车辆
- An authorised business journey made using a Service Engineer's private vehicle is reimbursed at EUR 0.35 per eligible business kilometre.
服务工程师经授权使用私人车辆进行公务出行时,按每个符合条件的公务公里 0.35 欧元予以补偿。 - The EUR 0.35/km mileage reimbursement does not include fuel costs, parking fees, tolls, ferry charges, or cross-border charges. These costs are reimbursed separately against valid receipts.
每公里 0.35 欧元的里程补偿不包含油费、停车费、过路费、轮渡费或跨境费用;上述费用均凭有效票据另行报销。 - The reimbursement claim must record the travel date, starting point, destination, business purpose, and eligible distance travelled.
报销申请必须记录出行日期、起点、目的地、公务目的及符合条件的行驶里程。 - The Service Engineer must obtain any required authorisation before using a private vehicle and must meet all legal requirements for the vehicle, driving licence, registration, and insurance.
服务工程师使用私人车辆前须取得必要授权,并确保车辆、驾驶证、登记及保险均符合所有适用的法律要求。
4.4 Weekend travel and long-term field assignments · 周末出行与长期驻场
Eligible weekend days are credited as compensation leave at a fixed rate of 0.5 day per qualifying calendar day, regardless of departure time.
符合条件的周末日期,无论出发时间,均按每个符合条件的自然日 0.5 天的固定标准记入补偿假。
| Qualifying situation 符合条件的情形 | Compensation leave credited 记入的补偿假 |
|---|---|
| Authorised business travel starts on Saturday 经授权的公务行程于周六出发 | 0.5 day for Saturday 周六计 0.5 天 |
| Authorised business travel starts on Sunday 经授权的公务行程于周日出发 | 0.5 day for Sunday 周日计 0.5 天 |
| Long-term field assignment where the employee cannot return to their usual residence for the weekend 长期驻场期间,员工周末无法返回其通常居住地 | 0.5 day for Saturday and 0.5 day for Sunday 周六计 0.5 天,周日计 0.5 天 |
- A long-term field assignment under this section means an assignment where operational or travel constraints prevent the employee from returning to their usual residence during the weekend.
本条所称长期驻场,是指因项目运营或交通条件限制,员工在周末无法返回其通常居住地的项目任务。 - Compensation under this section is limited to 0.5 day per qualifying calendar day. Travel and long-term-assignment eligibility cannot be combined for the same day.
本条补偿以每个符合条件的自然日 0.5 天为上限;同一天不得重复叠加周末出行与长期驻场补偿。 - The weekend journey or the inability to return to the usual residence must be recorded in the company's designated time or travel system.
周末出行情况或无法返回通常居住地的情况,必须记录在公司指定的工时或差旅系统中。 - The calculated entitlement is automatically recorded as compensation leave after the relevant record is confirmed.
相关记录确认后,按上述标准计算的天数将自动记为补偿假。 - Compensation under this section must be administered in accordance with applicable working-time and rest-period requirements.
本条所述补偿必须依照适用的工时及休息时间规定执行。
4.5 Use and cash conversion of compensation leave · 补偿假的使用及现金折算
- Compensation leave should be scheduled with the responsible manager while maintaining operational coverage.
在确保业务正常运转的前提下,员工应与责任经理协调安排补偿假的使用。 - Compensation leave credited for a calendar year should be used no later than 31 March of the following calendar year.
某一自然年度内记入的补偿假应不晚于次年 3 月 31 日使用完毕。 - Any eligible balance remaining after that date will be converted to cash compensation through payroll in accordance with the company's internal payroll rules.
在该日期后仍未使用且符合条件的补偿假余额,将按照公司内部薪资规则,通过薪资系统折算为现金补偿。
4.6 Service reporting · 服务报告
- The Service Engineer must complete and submit the required service report within five working days after completion of the relevant service assignment.
服务工程师必须在相关服务任务完成后的五个工作日内完成并提交规定的服务报告。 - The report must be complete, accurate, and submitted through the company-designated system or process.
报告内容必须完整、准确,并通过公司指定的系统或流程提交。 - Where customer confirmation or supporting evidence is required, the Service Engineer must include it with the report or document why it is not yet available.
如需客户确认或其他支持性材料,服务工程师必须随报告一并提交;如暂时无法取得,应说明原因。
5. Roles and responsibilities · 角色与职责
Service Engineer: Obtain required travel authorisation, follow the applicable accommodation standard, submit complete and accurate travel, mileage, and weekend-assignment records, and submit the service report within the required deadline.
服务工程师:取得所需差旅授权,遵守适用的住宿标准,提交完整、准确的差旅行程、里程及周末驻场记录,并在规定期限内提交服务报告。
General Manager: Serve as the final approving authority for this policy; authorise business travel and private-vehicle use where required; confirm exceptions; verify the relevant travel records; and follow up on overdue service reports.
总经理:作为本政策的最终审批人;按要求批准公务出差及私人车辆使用;确认例外情况;核验相关差旅记录;并跟进逾期未提交的服务报告。
HR: Maintain the compensation-leave record, confirm carry-over and expiry treatment, and ensure the policy is administered consistently with employment requirements.
人力资源部门:维护补偿假记录,确认结转及到期处理方式,并确保本政策的执行符合劳动用工要求。
Finance / Payroll: Process eligible mileage reimbursement and any approved cash conversion based on verified records and the approved payroll calculation method.
财务/薪资部门:依据已核验的记录及经批准的薪资计算方法,处理符合条件的里程补偿及获批的现金折算。
6. Exceptions and enforcement · 例外与执行
Exceptions must be documented and approved in writing by the General Manager. Emergency exceptions must be documented as soon as reasonably possible after the event.
所有例外情况均须记录,并由总经理书面批准。紧急例外应在事件发生后合理可行的最短时间内补充记录。
Incomplete or inaccurate claims may be returned for correction. Deliberate misrepresentation may be handled under the applicable company disciplinary process.
不完整或不准确的申请可退回更正。故意虚报可能按照公司适用的纪律程序处理。
7. Related documents · 相关文件
- German Federal Ministry of Finance: business-travel rates applicable from 1 January 2026 · 德国联邦财政部:自 2026 年 1 月 1 日起适用的因公出差标准
8. Revision history · 修订记录
| Version 版本 | Date 日期 | Summary 摘要 | Approved by 批准人 |
|---|---|---|---|
| 1.1 | 2026-10-27 | Revised weekend travel and long-term field-assignment compensation to 0.5 day per qualifying Saturday or Sunday 修订周末出行及长期驻场补偿规则,符合条件的周六或周日每天补偿 0.5 天 | Pending review 待审阅 |
| 1.0 | 2026-10-04 | Initial published and effective release 首次正式发布生效 | General Manager 总经理 |
| 0.1 | 2026-10-04 | Initial bilingual draft; expanded to cover field service, hotel budgets, travel allowance, and service reporting 首版中英双语草稿;扩展至现场服务、酒店预算、差旅补助及服务报告要求 | Not approved 未批准 |
